contact@liaisons.ma
(+212) 664.022.036(+212) 628.091.629

Autres services

Liaisons vous propose d’autres services linguistiques pour faciliter et renforcer votre communication.

Localisation

C’est vrai qu’internet a effacé les frontières géographiques mais celles des langues subsistent encore. Pour un site web, il vous faut plus qu’une transposition des mots ou d’un texte d’une langue vers une autre. La localisation linguistique devient alors la solution privilégiée pour ce type de traduction.

La localisation est une opération beaucoup plus complexe qu’une traduction. Liaisons vous garantit que le processus opéré soit conforme aux normes du marché de la culture cible. En plus d’un transfert linguistique d’une langue à une autre, la localisation modifie le contenu pour répondre aux gouts des autres marchés. Elle concerne, entre autres, l’adaptation de votre message (blagues, sujets tabous, etc.), la conversion en unités locales (devises étrangères, unités de mesures, etc.).

localisation
Traduction

Transcription

La transcription permet de transformer les propos enregistrés sur un support vidéo ou audio en un texte écrit. L’objectif de ce genre de procédés est de fournir au client un texte écrit pouvant être exploité par la suite.

Au sein de Liaisons, nous distinguons deux types de transcription:

  • Transcription verbatim : Elle reproduit exactement le discours original. Il s’agit de reproduire le plus fidèlement possible ce qui a été dit, y compris les hésitations, les fautes de langue, les rires, etc.
  • Retranscription : c’est le fait d’écrire l’enregistrement avec une langue correcte cette fois-ci. Ainsi, le linguiste va corriger les fautes, les tics, les hésitations, les répétitions, etc.

Relecture

Des fautes d’orthographes ou de grammaire rendent vos documents non professionnels et peuvent nuire gravement à votre image. Alors, si vous souhaitez que vos documents ou sites Web soient exempts de toutes fautes d’orthographe, de ponctuation et de grammaire, faites appel à nos services dans ce domaine.

Liaisons vous propose la relecture, la correction, ou encore l’amélioration stylistique de vos documents. Ses correcteurs experts assurent la perfection de votre contenu pour en améliorer le style approprié et sans erreur.

Business people working using a laptop

Localisation

localisation

C’est vrai qu’internet a effacé les frontières géographiques mais celles des langues subsistent encore. Pour un site web, il vous faut plus qu’une transposition des mots ou d’un texte d’une langue vers une autre. La localisation linguistique devient alors la solution privilégiée pour ce type de traduction.

La localisation est une opération beaucoup plus complexe qu’une traduction. Liaisons vous garantit que le processus opéré soit conforme aux normes du marché de la culture cible. En plus d’un transfert linguistique d’une langue à une autre, la localisation modifie le contenu pour répondre aux gouts des autres marchés. Elle concerne, entre autres, l’adaptation de votre message (blagues, sujets tabous, etc.), la conversion en unités locales (devises étrangères, unités de mesures, etc.).

Transcription

Traduction

La transcription permet de transformer les propos enregistrés sur un support vidéo ou audio en un texte écrit. L’objectif de ce genre de procédés est de fournir au client un texte écrit pouvant être exploité par la suite.

Au sein de Liaisons, nous distinguons deux types de transcription:

  • Transcription verbatim : Elle reproduit exactement le discours original. Il s’agit de reproduire le plus fidèlement possible ce qui a été dit, y compris les hésitations, les fautes de langue, les rires, etc.
  • Retranscription : c’est le fait d’écrire l’enregistrement avec une langue correcte cette fois-ci. Ainsi, le linguiste va corriger les fautes, les tics, les hésitations, les répétitions, etc.

Relecture

Business people working using a laptop

Des fautes d’orthographes ou de grammaire rendent vos documents non professionnels et peuvent nuire gravement à votre image. Alors, si vous souhaitez que vos documents ou sites Web soient exempts de toutes fautes d’orthographe, de ponctuation et de grammaire, faites appel à nos services dans ce domaine.

Liaisons vous propose la relecture, la correction, ou encore l’amélioration stylistique de vos documents. Ses correcteurs experts assurent la perfection de votre contenu pour en améliorer le style approprié et sans erreur.

Envoyez un Message