contact@liaisons.ma
(+212) 664.022.036(+212) 628.091.629

Other services

Liaisons offers other language services to facilitate and reinforce your communication.

Localization

It is true that the internet has erased the geographical borders but those of languages still exist. For a website, you need more than a transposition of words or text from one language to another. Thus, linguistic localization becomes the best solution for this type of translation.

Localization is a much more complex operation than a translation. Liaisons guarantees that the process is in line with the market standards of the target culture. In addition to a language transfer from one language to another, localization modifies the content to meet the tastes of other markets. It concerns, inter alia, the adaptation of your message (jokes, taboo subjects, etc.), conversion into local units (foreign currencies, units of measurement, etc.).

localisation
Traduction

Transcription

Transcription makes it possible to transform the words recorded on a video or audio medium into a written text. The purpose of this type of process is to provide the customer with a written text that can be used later.

Within Liaisons, we distinguish two types of transcription:

  • True verbatim transcription: It reproduces the original speech with complete accuracy. That is to reproduce as faithfully as possible what has been said, including hesitations, language mistakes, laughter, and so on.
  • Clean verbatim transcription: it is the act of writing the recording with a correct language this time. Thus, the linguist will correct faults, tics, hesitations, repetitions, etc.

Proofreading

Spelling or grammar mistakes make your documents unprofessional and can seriously affect your image. So, if you want your documents or websites to be free from spelling, punctuation and grammar errors, don’t hesitate to call our services.

Liaisons offers proofreading, correction, or stylistic improvement of your documents. Its expert proofreaders ensure the perfection of your content to improve the appropriate style without errors.

Business people working using a laptop

Localization

localisation

It is true that the internet has erased the geographical borders but those of languages still exist. For a website, you need more than a transposition of words or text from one language to another. Thus, linguistic localization becomes the best solution for this type of translation.

Localization is a much more complex operation than a translation. Liaisons guarantees that the process is in line with the market standards of the target culture. In addition to a language transfer from one language to another, localization modifies the content to meet the tastes of other markets. It concerns, inter alia, the adaptation of your message (jokes, taboo subjects, etc.), conversion into local units (foreign currencies, units of measurement, etc.).

Transcription

Traduction

Transcription makes it possible to transform the words recorded on a video or audio medium into a written text. The purpose of this type of process is to provide the customer with a written text that can be used later.

Within Liaisons, we distinguish two types of transcription:

  • True verbatim transcription: It reproduces the original speech with complete accuracy. That is to reproduce as faithfully as possible what has been said, including hesitations, language mistakes, laughter, and so on.
  • Clean verbatim transcription: it is the act of writing the recording with a correct language this time. Thus, the linguist will correct faults, tics, hesitations, repetitions, etc.

Proofreading

Business people working using a laptop

Spelling or grammar mistakes make your documents unprofessional and can seriously affect your image. So, if you want your documents or websites to be free from spelling, punctuation and grammar errors, don’t hesitate to call our services.

Liaisons offers proofreading, correction, or stylistic improvement of your documents. Its expert proofreaders ensure the perfection of your content to improve the appropriate style without errors.

Send a Message